Edited at https://subtitletools.com
- Hey, Leute. - RACHEL: Hallo.
Wie findet ihr das?
- Was, bitte? - Was?
Ist das euer Ernst? Gut, ihr kriegt einen Hinweis.
Augen. Nein, nein! Deine Augen! Nein.
Chandlers Augen!
Hey! Ich trage eine Brille.
Na und? Das ist doch nichts Neues.
Ich habe noch nie eine getragen.
Ganz sicher nicht?
Du hattest eine Brille,
die war so ganz rund und burgunderrot, die machte dich etwas, ähm...
- Feminin. - Ja!
So ein Unsinn.
Du siehst großartig aus. Die macht dich sexy.
- Wirklich? - Ja.
Du wusstest, ich hatte nie eine Brille?
- Aber natürlich! - Pah.
(SPRICHT LAUTLOS) Ich hatte keine Ahnung.
Was wünscht ihr euch zur Verlobung?
Nichts, wir geben ja keine Party,
- deswegen ist es nicht nötig... - Ah, halt, halt, halt! Ha.
Wenn uns jemand was schenken möchte, wollen wir ihm das nicht vermiesen.
Wie wär's mit einem tragbaren CD-Player?
Ich habe schon einen.
Nur hat ihn jemand beim Frauenarzt liegengelassen.
Und mit diesem Jemand, da meint sie Joey.
Ich weiß, was ich will!
- Was wir wollen. - Du willst das nicht.
Ich hätte gern das Plätzchenrezept deiner Großmutter.
Das Rezept für die Chocolate-Chips?
Ja, genau.
Das, bei dem ich am Sterbebett meiner Großmutter schwören musste,
dass ich es nie aus der Hand geben werde?
Sterbende sagen doch die verrücktesten Dinge.
Ich bin schon seit Jahren scharf darauf, ich möchte es für meine Kinder.
Du brichst mir das Herz. Na, in Ordnung!
Dann werde ich die Mom sein, die die weltbesten Kekse macht.
Und unsere Kinder werden weltweit die dicksten sein.
- Ahoi! - CHANDLER: Hi.
- Wie geht's dem Boot? - Ich habe viel gelernt.
Dann hast du es aus dem Yachthafen?
Wieso sollte ich?
Es waren 3 Leute nötig, es dort hineinzukriegen.
Wenn du nicht segelst, was machst du dann?
Da kann man sich prima aufhalten.
Ich hänge da rum, trinke ein paar Bierchen und esse Chips.
Na toll, das kannst du ja auch sonst nirgends machen, oder?
Ich könnte dir das Segeln beibringen.
- Ja? - Ich habe immer schon gesegelt.
Als ich 15 war, hat mir mein Paps ein Boot geschenkt.
- Ein eigenes? - Er wollte mich aufmuntern.
Mein Pony war krank.
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Nichts, ich finde das hier so gut.
- Hast du schon was vor? - Hast du eine Vorlesung?
- Nein, wieso? - Dann bin ich frei wie ein Vogel.
Äh, mein Dad will wissen, ob du Racquet-Ball spielen willst.
Wow! Ich glaube, er mag dich!
Er fragt nicht jeden.
Er fragte nicht nach dir, er sagte "Chauncey".
Ich nahm an, dass er dich meint.
Du hast ihn korrigiert?
Nein, ich fand das ziemlich spaßig.
Ihr könntet euch einmal in der Woche treffen.
Oder auf der Veranda sitzen,
aufpassen, dass niemand die Mülltonnen klaut.
Das ist auch ein wöchentliches Vergnügen von ihm.
Und eins ist sehr wichtig: Du solltest ihn gewinnen lassen.
Kein Problem, ich spiele mit der linken Hand.
Das tust du doch immer.
Kennst du mich eigentlich?
(PHOEBE SCHNAPPT NACH LUFT)
- Was? - Ich war in meiner alten Wohnung,
um das Rezept zu holen.
Das blöde Feuer hat es mit verbrannt!
So ein Mist! So was packt man in ein feuerfestes Behältnis
und macht vorher wenigstens 100 Kopien!
Das finde ich jetzt aber nicht normal.
Das war das Einzige, was ich geerbt habe,
und ich wusste, dass ich es dir schenken wollte.
Müssen wir euch ein Verlobungsgeschenk machen?
Ist nicht so wichtig.
Wer hat mir was zur Verlobung geschenkt?
Gut, das Rezept habe ich leider nicht mehr. Aber hier, bitte.
Ich wünsche euch Gesundheit und alles Liebe.
Ist das ein alter Keks?
So was passiert, wenn man keine Geschenklisten verteilt.
Ich hatte welche eingefroren. Das ist der Einzige, der übrig ist.
- Das können wir nicht annehmen. - Wieso?
Weil das so taktlos ist.
Durch dieses Plätzchen kann ich das Rezept rausfinden.
So was muss ich oft machen.
- Echt? - Ich schaffe es.
Oh, das wäre toll!
Wir schulden dir ein Geschenk.
Oh nein, 2! Denn ich war 2-mal verlobt!
Sieh dir den Clown an.
Weil sein Dampfer groß ist, nimmt er den ganzen Fluss ein.
Aus dem Weg, ihr Vollidioten!
Wer nennt denn sein Schiff auch Küstenwache?
Das ist die Küstenwache.
Was wollen die denn hier? Die Küste liegt doch da drüben.
Achte nicht auf die anderen.
- Wir sind mit der Lektion nicht fertig. - Gut.
Wir werden noch mal die Punkte durchgehen.
Ich habe doch schon alles geschnallt. Ich will endlich segeln!
Ich würde gern zu den Mädchen dort segeln. Hey!
Du würdest gern zu den Hühnern rübersegeln
und ihnen guten Tag sagen?
Na, dann tun wir das doch.
Eine Frage, Joey, wie heißt das hier?
- Äh, Bootstau? - Falsch.
- Wie bekommt man das Hauptsegel nach oben? - Äh...
Durch Reiben, oder?
Nein. Und was tust du, wenn wir beidrehen?
Ich würde sagen: "Was machen wir?" Ha, ha.
Nein, nein, das war ein Gag, ich weiß die Antwort. Äh, ähm...
(HUPT)
Nun bist du dummerweise tot.
Und taub!
Du kannst dich gern lustig machen,
aber wenn du nicht weißt, was du zu tun hast,
dann wirst du draufgehen! Kapier das endlich!
- Ja. - Sag nicht einfach ja.
Das ist kein Spiel. Du kannst in Gefahr geraten!
Willst du nun aufpassen oder lieber ertrinken?
Ich würde gern was funken, einen Seenotruf.
- Ja, das ist definitiv Muskat. - Ja?
Natürlich. Ha. Das ist eben der Unterschied
zwischen einem Profi und einem Laien.
Und das ist Arroganz.
Hey.
Hey, wie war das Segeln?
Ich will nicht darüber sprechen.
- Ihr hättet mir einen aufheben können. - Nein, leg ihn wieder hin!
(PHOEBE & MONICA SCHREIEN)
Ach, ihr Frauen seid gemein!
Das glaube ich nicht.
Das Einzige, was ich noch von meiner Großmutter habe,
ist dieser Krümel.
Ich wünsche dir, dass du in deiner Ehe immer glücklich bist.
- Hey. - Wie war's denn?
Ich hatte wirklich sehr viel Spaß.
Ähm, doch Chauncey sieht das sicher anders.
Ich werde die Geschichte erzählen.
Es lief wirklich toll. Ich ließ ihn gewinnen,
und ich durfte sogar Dad sagen.
Wie durftest du ihn nicht nennen?
"Daddy".
Wisst ihr, es lief so ab.
CHANDLER: Wir hatten das Spiel beendet und gingen ins Dampfbad.
Ich ging in den Dampfraum und es war so zugedampft,
dass ich meine Brille abnahm, und da passierte es.
Hey, Leute!
ROSS: Hier sind wir! JACK: Setz dich, mein Junge.
Hey!
- Das glaube ich nicht! - Ich auch nicht.
Du hast wirklich für meinen Vater einen Lap Dance hingelegt.
Wieso machen die da bloß so viel Dampf rein?
Weil sie nicht wissen, wie sie sonst diesen Dampfraum nennen sollen.
Wieso? Ich frage euch, wieso konnte denn das passieren?
So schlimm ist das nicht.
Doch! Ich habe da ein gewisses Körperteil, ihr wisst schon.
Ich weiß, dass du Kontakt zu meinem Vater suchst,
aber war's nötig, so engen Kontakt zu knüpfen?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er das ernst nimmt. Er findet das witzig.
Er wird es jahrelang erzählen.
Ich will nicht, dass er diese Geschichte erzählt.
Oh, aber das wird er tun.
Er erzählt heute noch, wie Monica aus dem Diät-Camp weglief.
Ich bin nicht abgehauen.
Wieso hast du dich dann im Stacheldraht verfangen?
- Ich wollte einem Vögelchen helfen. - Du wolltest es essen.
(TELEFON KLINGELT)
Wenn jetzt dein Vater anruft, um die Geschichte zu erzählen,
dann vergiss die Hochzeit!
Ach, Blödsinn. Hallo?
Da sind Sie falsch verbunden.
Ich ruf dich nachher an, Dad.
- Ich treffe mich mit deinem Vater. - Oh, wow.
Bist du dafür nicht overdressed?
Ja, und sag ihm, diesmal willst du auch ein bisschen Trinkgeld haben.
Ich wollte ihn bitten, diese Geschichte nicht zu erzählen.
Ich dachte, dass ich das von Angesicht zu Angesicht mache.
Mit Angesicht habe ich nicht seinen Schoß gemeint.
Ich meinte ebenfalls nicht meinen Hintern.
Machst du Monica und Chandler ein Verlobungsgeschenk?
Ich weiß nicht. Uns wurde nichts geschenkt.
Na, das sehe ich auch so!
- Hey. - Hey.
Oh, hallo.
Wann gehen wir mal wieder aufs Wasser, Matrose?
Oh, äh, ich weiß nicht, wie Schiffsleute das sagen, aber ich sage: "Nie wieder."
Wieso nicht?
Weil du auf dem Schiff so gemein bist.
Ich wollte nur, dass du etwas lernst.
Ich habe nur das eine gelernt: Rachel ist gemein.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Ich war mal auf dem Schiff ihres Vaters,
ich durfte kein bisschen helfen.
Ich wollte ja, dass du hilfst.
Du konntest deine Arme nicht bewegen,
weil du 3 Rettungswesten getragen hast.
Man sollte vor dem Meer Respekt haben.
Tut mir leid, dass du das als gemein empfunden hast,
aber es war nicht gemein.
Mein Vater war gemein. Ich wurde auf dem Schiff angebrüllt.
Furchtbar. Ich wollte nur eine gute Lehrerin sein.
Sagt eine gute Lehrerin: "Weg mit dem Bier, Blödian!"?
Trinkt ein guter Schüler 7 Biere während der ersten Stunde?
Es waren nur sechseinhalb.
Das Letzte hast du mir genommen.
Ich wollte nicht, dass du vom Baum getroffen wirst.
Der hat mich getroffen.
Es hätte nur weniger wehgetan, wenn ich das Bier getrunken hätte.
Es tut mir leid. Ich werde versuchen, ruhiger zu sein und, äh, nicht zu brüllen.
Du wirst mich nicht rumkommandieren?
- Werde ich nicht. - Du wirst nett sein?
- Werde ich. - Du wirst oben ohne segeln?
- Ich... Joey! - Ich soll doch was von dir lernen!
Ok, Ladung 22! Vielleicht schmecken die wie die von deiner Großmutter.
Da ist Orangenschale drin, aber kein Muskat.
- Mm. Wir werden sie kosten. - MONICA: Ach.
So viele habe ich das letzte Mal in der neunten Klasse gebacken.
Aus welchem Anlass? Eine Party?
Nein, es war Wochenende.
Mmm, die sind aber gut.
- Nicht so gut wie Ladung 17. - Mhm-hm.
Welche war das?
Na, nach der hättest du dich fast übergeben.
Ladung 17 war wirklich sehr gut.
Ladung 16 hat mir gar nicht gefallen.
Es geht mir klasse, ja.
Sind noch welche von den Besten übrig? Wir können mit denen arbeiten.
Ja, es ist noch einer von der Ladung 17 übrig, glaube ich. Äh...
Ladung 16. Geht mir lieber aus dem Weg, Leute!
Ok, Joey, also, das machst du ganz ausgezeichnet.
Nun müsstest du nach Backbord rüber.
Wir haben doch über Backbord gesprochen.
- Oh ja. - Na, also?
Nein.
Das ist links, mein Freund. Aber das ist ja auch schwierig.
- Wieso sagst du nicht einfach links? - Geh nach links.
Ähem, links, habe ich gesagt.
- Was? - Setz dich da hin.
Schon gut. Nun schreist du wieder.
Das war doch nicht geschrien, das war liebevoll gemeint.
Weißt du was? Ich genehmige mir ein Bierchen auf der Backbordseite.
Ist das nicht klasse? Ha, ha.
Wir luven etwas an. Straffst du das Cunningham?
Moment, kannst du denn nicht ganz normal mit mir sprechen?
Wir sind das doch alles durchgegangen!
Aber als wir darüber sprachen,
flog der Vogel mit dem Fisch im Schnabel über uns.
Hast du das gesehen?
Ich habe ihn nicht gesehen!
Auch nicht dieses Stück Pappe, das die Form von Mike Tyson hatte!
Das habe ich nicht gesehen, weil ich dir das Segeln beibringen wollte.
Aber ich glaube, das ist unmöglich.
Ich sehe nur, dass du schreist und deinen Pullover anhast. Ich kündige!
- Was soll das heißen? Das geht nicht. - Wieso?
Weil du nicht alles weißt! Die Greens geben nicht auf!
Die Greens?
Ich bin ein Tribbiani. Und die Tribbianis geben auf.
Oh, mein Gott.
Habe ich gesagt, dass die Greens nicht aufgeben?
Sagte ich das gerade?
Ja, und du schreist mich an!
Ich habe nicht geschrien. Ich brülle nur in deiner Nähe.
Oh Gott, ich bin wie mein Vater.
Und das finde ich ganz furchtbar.
Ich habe nur dauernd versucht, nicht wie meine Mutter zu sein.
Ach, Joey.
Es tut mir leid. Ich wollte doch nur, dass du was lernst.
- Ach. - Hey, ich...
Ich habe was gelernt.
- Wirklich? - Ja, aber natürlich.
Doch, ehrlich.
Ich weiß, was ein Hauptsegel ist. Klar?
Ich weiß, dass sich jeder ducken soll, wenn der Baum rübersegelt,
- dass Backbord rechts ist. - Links!
Verdammter Käse!
Es würde meine Großmutter glücklich machen,
dass wir versuchen, ihr Rezept rauszukriegen.
Sie wird gerade zu uns heraufsehen und lieb lächeln.
Heraufsehen, Phoebe?
Sie war sehr nett zu mir, aber sie ist ganz sicher in der Hölle.
Ich habe alles versucht. Dann werde ich nicht die Mom,
die die besten Chocolate-Chips macht.
Dann werde ich eben die beste Ente confit mit Brokkoliauflauf machen.
So was mögen Kinder.
Oh, Phoebe, kennst du keine Verwandten, die das Rezept besorgen könnten?
- Was ist mit deiner Schwester? - Oh nein. Ich habe mir geschworen,
dass ich erst wieder mit meiner Schwester rede, wenn ich tot bin.
Und tot bin ich erst am 15. Oktober 2032.
Genau dann wirst du sterben?
Ach, da bin ich zum Shuffleboard verabredet. Ha.
Das denkst du dir so.
Wie sieht's mit Freunden aus? Können die mir das Rezept besorgen?
Ich habe Verwandte in Frankreich. Meine Großmutter sagte,
sie habe das Rezept von ihrer Großmutter. Nestlé Toulouse.
- Wiederhole mal den Namen. - Nestlé Toulouse.
Nestlé Tollhaus?
Ach.
Ihr Amerikaner verschmutzt doch die Sprache der Franzosen.
Phoebe, ist das etwa das Rezept?
Ja!
Oh.
Ich habe die letzten 2 Tage versucht, das Rezept herauszufinden,
dabei lag es bei mir!
Ja, du sagst es! Siehst du, genau das ist der Grund,
weswegen du in der Hölle schmoren musst!
CHANDLER: Sie werden verstehen,
dass es mir nicht behagt, wenn Sie die Geschichte erzählen.
Das ist mir peinlich.
Ja, das kann ich verstehen.
Grauenvoll, wenn man vor den Schwiegereltern in Verlegenheit gerät.
Als ich mit Judy zusammen war, ganz am Anfang, war ich arbeitslos.
Ihr Vater fragte, womit ich mein Geld verdiene.
- Ich sagte, ich bin Anwalt. - Ha.
- Als sie es herausfanden? - Sie fanden es nie raus.
Wenn sie von mir jemals juristischen Rat erhalten sollten, dann nicken Sie.
Gehen wir?
Ach, hier drin werden also Badehosen getragen.
Also, Joey, eins muss ich zugeben,
deine Art zu segeln ist schon ganz witzig.
Ja, ja.
Zieh doch mal an diesem Seil, bitte!
Wir segeln nicht.
- Zieh doch mal dran, ja? - Wenn du willst.
- Hey! - Was?
Sandwiches!
- Was denn sonst? - Ha, ha.
Das hier kriegst du.
- Danke sehr. - Oh, wow.
- Was soll denn das? - Huch. Verzeihung.
Du hältst es falsch. Kein Wunder, dass alles rausfällt.
- Oh. Huch. - Sei doch vernünftig!
Du verlierst ja die gute Pastrami!
Oh, mein Gott. Ich rede wie mein Vater!